1 00:00:00,360 --> 00:00:02,840 Tekst: Benjamin Goldenberg Sublijn. 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,884 Zwarte Maan zal zich overgeven, als het leger garandeert - 3 00:00:06,080 --> 00:00:10,085 die zijn krijgers krijgen gratis verhuur aan Cheyenne Territory. 4 00:00:10,280 --> 00:00:14,922 De overeenkomst moet tevens een onvoorwaardelijke gratie van mijn man. 5 00:00:18,400 --> 00:00:22,769 - Zal het niet gevaarlijk voor ze zijn? - Meneer Smith, we rijden mee. 6 00:00:22,960 --> 00:00:26,681 - Ik ben zo blij voor je. - Je blijft in mijn hart. 7 00:00:26,880 --> 00:00:28,848 En jij in de mijne. 8 00:00:30,920 --> 00:00:35,050 Iets hoger. Prima. 9 00:00:35,240 --> 00:00:38,926 - Die krans zal prachtig zijn, Brian. - Bedankt. 10 00:00:39,160 --> 00:00:44,485 - Bedankt voor je hulp bij het versieren. - Dat doen we met plezier, pastoor. 11 00:00:45,640 --> 00:00:48,723 Kijk daar. 12 00:00:48,920 --> 00:00:52,891 - Het leger vertrekt. - Het is ook tijd. 13 00:00:53,080 --> 00:00:58,007 Het is Colleens trein. Daniël, Help jij ons de tuin te versieren? 14 00:00:58,200 --> 00:01:03,445 Graag. Het moet er mooi uitzien, als je vader en moeder thuiskomen. 15 00:01:03,640 --> 00:01:07,087 Denk je dat ze met Kerstmis thuiskomen? - Absoluut. 16 00:01:07,280 --> 00:01:10,568 Zeg tegen Colleen dat ik je later zie. 17 00:01:12,240 --> 00:01:16,325 Daniël. Er is zelfs Ik heb een telegram voor je. 18 00:01:16,520 --> 00:01:20,844 - Dank je, Horatius. - Ik moet rennen. De trein komt nu aan. 19 00:01:26,840 --> 00:01:31,607 - Problemen? - Nee, kerstgroeten van een oude vriend. 20 00:01:50,840 --> 00:01:54,640 - Kijk eens wat ik heb gevonden. - Een maretak. 21 00:01:54,840 --> 00:01:58,606 - Vrolijk Kerstfeest. - Wacht tot we thuiskomen. 22 00:02:00,720 --> 00:02:04,884 - Zoet water. - Bedankt, Wolkendansen. 23 00:02:05,080 --> 00:02:08,721 Dit is geen afscheid. 24 00:02:08,920 --> 00:02:12,970 Het is goed dat je hier bent met uw volk in uw eigen land. 25 00:02:13,160 --> 00:02:18,485 Ja, dat is goed. En dat is goed Je kunt naar huis gaan, naar je familie. 26 00:02:21,920 --> 00:02:27,131 - Mensen, dit is waar onze wegen scheiden. - Ga je niet naar Colorado Springs? 27 00:02:27,320 --> 00:02:30,688 Ik ga naar Yellowstone en een bezoek aan Langford. 28 00:02:30,880 --> 00:02:35,920 - Hoe regelt hij het werk? - Het is een moeilijke taak. 29 00:02:36,120 --> 00:02:42,446 Het behoud van de wildernis is voor de meesten een onbekend concept. 30 00:02:42,640 --> 00:02:48,807 - Herinner je je de baan die ik je aanbood? - Ik wil niet met het gezin verhuizen. 31 00:02:49,000 --> 00:02:52,163 De vredesbeweging voet aan de grond krijgen. 32 00:02:52,360 --> 00:02:59,960 We hebben verkenners nodig die dat kunnen laat de politici de schoonheid van het land zien. 33 00:03:00,160 --> 00:03:04,529 Dan kunnen ze naar huis gaan, naar Washington en stem voor behoud. 34 00:03:04,720 --> 00:03:08,406 Ik wil mijn familie niet verlaten. 35 00:03:08,600 --> 00:03:12,730 Het zal alleen zo zijn voor korte periodes. Misschien een maand. 36 00:03:12,920 --> 00:03:18,643 Ik ben zojuist van huis vertrokken een half jaar. Ik ben blij met het aanbod. 37 00:03:18,840 --> 00:03:23,880 Maar er zijn nog vijf dagen tot Kerstmis, en mijn gedachten zijn bij de familie. 38 00:03:24,080 --> 00:03:29,120 Weinigen begrijpen het belang ervan. Jij bent ideaal voor de baan. 39 00:03:31,800 --> 00:03:35,043 Wil je er op zijn minst over nadenken? 40 00:03:37,000 --> 00:03:39,526 Ja. 41 00:03:39,720 --> 00:03:42,564 Duidelijk? 42 00:03:51,000 --> 00:03:53,571 Zorg goed voor jezelf. 43 00:04:01,880 --> 00:04:06,249 - Ik wacht op iets van je. - Ik denk erover na. 44 00:04:25,320 --> 00:04:27,288 KLEINE ARTS OP DE PRAIRIE 45 00:05:09,320 --> 00:05:14,167 Laten we hier stoppen en zien, of de paarden dorst hebben. 46 00:05:14,360 --> 00:05:18,046 We moeten er waarschijnlijk naartoe rijden terwijl het mooi weer is. 47 00:05:18,240 --> 00:05:23,406 Het zal geweldig zijn om samen te zijn voor Kerstmis. Ik hoop dat we cadeautjes kunnen kopen. 48 00:05:23,600 --> 00:05:27,924 Het enige wat ik wil is om bij de familie te zijn. 49 00:05:28,120 --> 00:05:34,526 Nu is alles weer normaal. Misschien Kan ik Prestons huis afmaken? 50 00:05:36,120 --> 00:05:38,771 Sully, kijk. 51 00:05:40,680 --> 00:05:44,810 Ooit waren hier miljoenen bizons. 52 00:05:50,560 --> 00:05:53,609 Laten we doorgaan. Hyp-hyp. 53 00:06:08,320 --> 00:06:11,961 - Het ziet er mooi uit. - Bedankt. 54 00:06:12,160 --> 00:06:16,370 Het mocht niet zo zijn de enige plek zonder kerstsfeer. 55 00:06:22,840 --> 00:06:25,207 Luister... 56 00:06:25,400 --> 00:06:30,531 Als het niet hoeft, dan kan het vier Kerstmis bij ons op de boerderij. 57 00:06:30,720 --> 00:06:35,886 Daar kan ik geen nee tegen zeggen. Het is beter dan Kerstmis vieren in het pension. 58 00:06:36,080 --> 00:06:41,769 Hoe lang blijf je daar? Je hebt je land daarbuiten. 59 00:06:41,960 --> 00:06:46,284 - Heb je erover nagedacht om een ​​huis te bouwen? - Bijna elke dag. 60 00:06:46,480 --> 00:06:50,166 Waarom doe je het niet? 61 00:06:50,360 --> 00:06:53,045 Dat weet ik niet. 62 00:06:53,240 --> 00:06:58,007 Sinds ik een kind was, Ik ben altijd van plaats naar plaats verhuisd. 63 00:06:58,200 --> 00:07:02,250 dacht ik Ik zou er met de tijd overheen groeien. 64 00:07:05,320 --> 00:07:08,369 Maar ik denk dat ik dat niet ben. 65 00:07:11,200 --> 00:07:14,602 - Een goudmijn? - Ze hebben net een roeispaan geraakt. 66 00:07:14,800 --> 00:07:20,091 Ze willen dat ik de opgraving leid. Ik heb nog niet besloten. 67 00:07:20,280 --> 00:07:24,171 Maar Sully krijgt gratie, en de Indianen zijn verhuisd. 68 00:07:24,360 --> 00:07:28,206 - Mijn taak hier zit erop. - Hoe zit het met uw baan als sheriff? 69 00:07:28,400 --> 00:07:32,166 Ik zei alleen maar dat ik het aanbod in overweging neem. 70 00:07:34,400 --> 00:07:39,804 We moeten hem de stad uit krijgen. Kunnen wij hem niet uit zijn functie stemmen? 71 00:07:40,000 --> 00:07:43,971 - Omdat je gearresteerd bent? - Omdat hij een waardeloze sheriff is. 72 00:07:44,160 --> 00:07:47,528 Ik denk dat hij het goed doet. De stad voelt veilig. 73 00:07:47,720 --> 00:07:51,327 Mensen lijken hem leuk te vinden. 74 00:07:53,080 --> 00:07:56,163 Hij is erg vriendelijk. 75 00:08:33,640 --> 00:08:37,361 Blijf waar je bent. Anders schiet ik. 76 00:08:37,560 --> 00:08:42,805 - Kalmeer, mijn vriend. Op zijn plaats! - Ontspannen. Wij wensen u geen kwaad. 77 00:08:45,040 --> 00:08:48,442 - Spreek je Engels? - Dat is duidelijk. 78 00:08:48,640 --> 00:08:52,725 Ik dacht dat je Indiaas was. 79 00:08:54,480 --> 00:08:59,042 Leg het pistool neer, voordat iemand gewond raakt. 80 00:08:59,240 --> 00:09:03,404 Het doet niets. Problemen met de muilezel? 81 00:09:05,000 --> 00:09:07,571 Kom op. 82 00:09:15,680 --> 00:09:20,322 Mijn naam is Sully. Dit is mijn vrouw, Michaela. 83 00:09:20,520 --> 00:09:24,730 Chester Barnes. En mijn vrouw Hallie. 84 00:09:24,920 --> 00:09:30,006 - Ben je verdwaald? - Nee. We zijn onderweg naar de stad New Hope. 85 00:09:30,200 --> 00:09:34,364 - Ik heb er nog nooit van gehoord. - Nee, nog niet. 86 00:09:34,560 --> 00:09:40,363 Het is een kleine nederzetting van 13 gezinnen. Net achter de bergkam. 87 00:09:41,800 --> 00:09:47,807 - Blijkbaar is daar geen schikking. - Ja. Nu moet je het zien. Ik heb een kaart. 88 00:09:51,080 --> 00:09:55,529 - Kun jij het aan? - Het is maar een hoest. 89 00:09:55,720 --> 00:10:02,046 Het lijkt erop dat u koorts heeft. Ik ben een dokter. Ik heb medicijnen bij me. 90 00:10:02,240 --> 00:10:04,811 Ik ben zo terug. 91 00:10:05,000 --> 00:10:07,731 Dat is. 92 00:10:07,920 --> 00:10:11,641 wij zijn hier en de nederzetting is daar. 93 00:10:11,840 --> 00:10:15,287 Het is dus een halve dag rijden. 94 00:10:15,480 --> 00:10:19,804 Ja, als we hier waren, maar dat zijn wij niet. 95 00:10:20,000 --> 00:10:23,129 Wat? Dus waar zijn we? 96 00:10:25,760 --> 00:10:28,969 Wij zijn... 97 00:10:29,160 --> 00:10:31,970 ongeveer daar. 98 00:10:37,360 --> 00:10:42,048 - Wat nu? - Ze wil een burgerbijeenkomst houden. 99 00:10:42,240 --> 00:10:46,040 Ze wil het wapenverbod opnieuw ingevoerd. 100 00:10:46,240 --> 00:10:49,130 Als gemeente zullen wij dat niet toestaan. 101 00:10:49,320 --> 00:10:54,121 Nou, je kent Dorothy. Daniel is het waarschijnlijk met haar eens. 102 00:10:54,320 --> 00:11:01,329 Als hij de stad achter zich heeft, zal ik dat doen wil de post van burgemeester behouden. 103 00:11:01,520 --> 00:11:07,209 Maak je geen zorgen, Jake. Nu vertel ik het de sheriff dat we onze wapens houden. 104 00:11:12,680 --> 00:11:17,971 Ik begrijp uw bezorgdheid, maar ik ben het er niet mee eens. 105 00:11:18,160 --> 00:11:24,645 Mensen moeten het recht hebben wapens te dragen, als ze verantwoordelijkheid tonen. 106 00:11:24,840 --> 00:11:28,401 Ter bescherming, zelfverdediging. 107 00:11:28,600 --> 00:11:34,767 Gezagsgetrouwe burgers mogen niet worden gestraft op één lijn met de onruststokers. 108 00:11:36,560 --> 00:11:40,246 Daar zou iets aan kunnen zijn, Daniël. 109 00:11:40,440 --> 00:11:45,241 Dan hebben wij het niet nodig om die burgervergadering te houden. 110 00:11:52,640 --> 00:11:56,929 - Hoe is het met je? - Beter. Ik ben een beetje slaperig. 111 00:11:57,120 --> 00:12:00,841 Dat komt door de opiumdruppels. 112 00:12:01,040 --> 00:12:05,807 Drink het warm. Het is koud en heeft een antipyretisch effect. 113 00:12:06,000 --> 00:12:10,449 Onze familie is vertrokken vier maanden geleden. 114 00:12:10,640 --> 00:12:15,089 Wij namen de trein naar Denver en kocht de muilezel en de paarden. 115 00:12:15,280 --> 00:12:18,682 We zijn twee dagen geleden vertrokken. 116 00:12:18,880 --> 00:12:24,649 - In welke branche zit je, Chester? - Ik was kleermaker in Chicago. 117 00:12:24,840 --> 00:12:30,722 Maar nu moet ik boer worden in Nieuwe Hoop. Boerenknollen worden ons genoemd. 118 00:12:33,840 --> 00:12:38,050 - Ze is nu beter. - Nou, we hebben een lange reis voor de boeg. 119 00:12:38,240 --> 00:12:42,245 - Kun je rijden? - Ik denk het wel. 120 00:12:42,440 --> 00:12:47,128 Zet gewoon koers naar het noordoosten en controleer het kompas. 121 00:12:47,320 --> 00:12:52,929 - En drijf de muilezel niet te hard. Denk je dat we Kerstmis halen? 122 00:12:53,120 --> 00:12:58,365 Zeker. Als je de kaart volgt voorzichtig, het is twee dagen rijden. 123 00:13:02,640 --> 00:13:06,087 Misschien kunnen wij u op weg helpen. 124 00:13:07,280 --> 00:13:10,921 Wij kunnen meerijden tot je voorbij de volgende bergkam bent. 125 00:13:11,120 --> 00:13:16,968 - Het is niet nodig. Het gaat ons lukken. - Het is geen ongemak. 126 00:13:18,200 --> 00:13:23,809 Ze heeft gelijk. Wij rijden er naartoe volgende vallei. Vanaf daar is het gemakkelijk genoeg. 127 00:13:25,160 --> 00:13:28,323 - Bedankt. - Laten we gaan. 128 00:13:29,640 --> 00:13:35,568 - Met Kerstmis komen we thuis, toch? - Als we geen obstakels tegenkomen. 129 00:13:41,160 --> 00:13:44,528 Ik raak er nooit aan gewend op de grond slapen. 130 00:13:44,720 --> 00:13:50,011 - Het zal waarschijnlijk komen. - Je moet hier al een tijdje zijn. 131 00:13:50,200 --> 00:13:53,204 - En je hebt waarschijnlijk Indianen ontmoet. - Ja. 132 00:13:53,400 --> 00:13:58,167 Er wordt gezegd dat ze goed bewapend zijn en is een probleem voor het leger. 133 00:13:58,360 --> 00:14:04,163 Het zijn niet de Indiërs die ruzie maken. Toon ze respect en ze zullen je respecteren. 134 00:14:04,360 --> 00:14:07,921 - Dit bord betekent "vriend". - Zo? 135 00:14:08,120 --> 00:14:13,684 - Nee, het betekent 'bloed'. - Als je vriendelijk bent, vermijd je ruzie. 136 00:14:13,880 --> 00:14:18,681 - Kun je me meer laten zien? - Ja. Dit betekent ‘vrede’. 137 00:14:21,520 --> 00:14:24,171 Prima. 138 00:14:37,640 --> 00:14:41,087 - Daniël. - Wat ben je aan het doen? 139 00:14:41,280 --> 00:14:44,363 - Ging je niet naar McFarlan's? - Ja. 140 00:14:44,560 --> 00:14:50,442 Maar Logan en Muriel waren gebleven verzoend, zodat hij niet hoefde te worden gearresteerd. 141 00:14:50,640 --> 00:14:54,645 Ben je iets aan het bouwen? 142 00:14:54,840 --> 00:15:00,006 We doen wat werk voor Robert E., terwijl hij en Grace in New Orleans zijn. 143 00:15:00,200 --> 00:15:04,091 - Dat is aardig van je. -Daniël, mag ik je spreken? 144 00:15:04,280 --> 00:15:06,931 Zeker. 145 00:15:09,560 --> 00:15:13,610 Heb je nog meer nagedacht via het telegram dat je vriend heeft gestuurd? 146 00:15:13,800 --> 00:15:18,576 Ja, maar ik wacht op Sully en... Michaela en bespreekt het met hen. 147 00:15:18,600 --> 00:15:19,681 Ja, maar ik wacht op Sully en... Michaela en bespreekt het met hen. 148 00:15:19,880 --> 00:15:25,250 Prima. Bovendien, als dat zo was dat je ging en je erover afvroeg. 149 00:15:25,440 --> 00:15:29,809 De inwoners van de stad wil graag dat je blijft. 150 00:15:30,000 --> 00:15:33,049 Dit geldt ook voor ons. 151 00:15:35,840 --> 00:15:38,684 Bedankt Mattheus. Bedankt. 152 00:15:58,520 --> 00:16:03,082 - Waar ben je naar op zoek? - Een plek om te kamperen. 153 00:16:03,280 --> 00:16:06,363 - Wat dacht je van hier? - Kijk naar de grond. 154 00:16:06,560 --> 00:16:12,442 - Wat zie je? - Steen, modder, zand. 155 00:16:12,640 --> 00:16:16,247 Het is een rivierbedding. Het kan overstromen. 156 00:16:16,440 --> 00:16:22,800 Het is beter om op de heuvel te kamperen. De lucht is warmer, de grond droger. 157 00:16:23,000 --> 00:16:25,048 Kom op. 158 00:16:46,920 --> 00:16:52,723 Het is hier prima. Je zou het moeten kunnen vinden de afwikkeling vanaf hier zonder problemen. 159 00:16:52,920 --> 00:16:56,891 Rijd daar over de heuvels. Het duurt hoogstens een dag. 160 00:16:57,080 --> 00:17:02,246 - Rijd daar over de heuvels. - Nee, ze gaan achteruit. 161 00:17:43,760 --> 00:17:49,927 - Het zal snel donker zijn. - Binnenkort vieren we Kerstmis met de familie. 162 00:17:50,120 --> 00:17:52,851 Hier is wat hoestsiroop. 163 00:17:55,040 --> 00:17:59,887 Pak de muilezel uit. Het zal snel donker zijn. 164 00:18:01,560 --> 00:18:07,090 - Ik wil gewoon een warm bed. - Dat krijg je binnenkort. 165 00:18:07,280 --> 00:18:12,411 Maak je geen zorgen, ik zal een huis voor ons bouwen met open haard in alle kamers. 166 00:18:14,200 --> 00:18:21,687 Toen we trouwden, heb ik je beloofd dat ik zou altijd voor je zorgen. En ik wil het. 167 00:18:23,720 --> 00:18:29,090 - Hoe lang ben je getrouwd? - Twee jaar tot augustus. Jij ook? 168 00:18:29,280 --> 00:18:32,762 Drie jaar tot mei. 169 00:18:32,960 --> 00:18:35,850 - Heb je kinderen? - Vier. 170 00:18:36,040 --> 00:18:40,090 - Vier? - De drie zijn geadopteerd. 171 00:18:40,280 --> 00:18:44,251 - Natuurlijk. - Je mist ze waarschijnlijk. 172 00:18:44,440 --> 00:18:50,561 - Vreselijk. Katie is pas anderhalf. - We krijgen zeven kinderen. 173 00:18:50,760 --> 00:18:55,163 - Zeven? - Of zes. Of vijf. 174 00:18:55,360 --> 00:18:58,728 Ik hou van kinderen. Vooral in de kersttijd. 175 00:19:02,640 --> 00:19:06,361 - Het klonk dichtbij. - Het is minimaal zes kilometer verderop. 176 00:19:06,560 --> 00:19:09,484 Wolven rennen in roedels. Niet? 177 00:19:10,720 --> 00:19:14,042 Ja. Maar het is een coyote. 178 00:19:17,480 --> 00:19:21,724 - Een nachthavik op zoek naar zijn prooi. - Aandelenbeurs? 179 00:19:21,920 --> 00:19:25,891 Rustig maar, Chester. Je bent zwaar. 180 00:19:26,080 --> 00:19:32,122 Zodra je leert wie de geluiden zijn horen, ze zijn niet zo eng. 181 00:19:32,320 --> 00:19:37,406 Een schreeuw of schreeuw Het zou een vogel of een eekhoorn kunnen zijn. 182 00:19:39,200 --> 00:19:43,683 - Het was geen eekhoorn. - Is het een beer? 183 00:19:43,880 --> 00:19:48,090 Rustig maar, Chester. Het is geen beer. 184 00:19:48,280 --> 00:19:51,090 Het is een poema. 185 00:19:53,280 --> 00:19:57,410 - Rustig maar, hij is niet in een vechtstemming. - Hoe weet je dat? 186 00:19:57,600 --> 00:20:02,606 De staart beweegt niet, en de oren staan rechtop. 187 00:20:02,800 --> 00:20:06,850 - Het zal aanvallen. - Nee, het is gewoon nieuwsgierig. 188 00:20:12,080 --> 00:20:16,085 Houd op! Houd de muilezel tegen! 189 00:20:16,280 --> 00:20:19,204 Ik zorg voor de paarden. 190 00:20:29,280 --> 00:20:32,523 Chester, heb je iets bedacht? 191 00:20:35,800 --> 00:20:39,122 - Waar is de muilezel? - Het is weggelopen. 192 00:20:40,280 --> 00:20:44,729 - Met ons eten en bezittingen. - En geld. 193 00:20:44,920 --> 00:20:49,608 Waarom verwijderd Ik heb de verpakking niet? 194 00:20:54,280 --> 00:20:56,601 Wat doen we nu? 195 00:21:08,280 --> 00:21:11,523 Perfect. Dus laten we het versieren. 196 00:21:14,000 --> 00:21:19,564 - Morgen gaan we een boom halen voor de boerderij. - Misschien zijn mama en papa thuisgekomen. 197 00:21:21,160 --> 00:21:24,687 Burgemeester Slicker, Ga je niet meedoen? 198 00:21:24,880 --> 00:21:28,441 Meestal inspecteer ik het werk. 199 00:21:28,640 --> 00:21:34,443 - Maar ik kan een uitzondering maken. - Het gaat goed met de sheriff. 200 00:21:35,520 --> 00:21:41,004 Ja, dat doet hij. Hij is een zeer vriendelijke persoon. 201 00:21:41,200 --> 00:21:44,010 Je komt nooit meer van hem af. 202 00:21:44,200 --> 00:21:50,526 Hij is een oprechte burger. Dat is wat mensen waarderen dat een sheriff is. 203 00:21:50,720 --> 00:21:53,485 Rechtvaardige burger! 204 00:22:02,120 --> 00:22:07,365 Je hoeft niet mee te rijden. Ik ben Ik weet zeker dat we de schikking kunnen vinden. 205 00:22:07,560 --> 00:22:10,291 Pas op! 206 00:22:10,480 --> 00:22:14,690 - Je hebt geen kaart of kompas. - Of eten. 207 00:22:14,880 --> 00:22:20,205 - Wij willen er zeker van zijn dat u veilig aankomt. - Je moet Kerstmis vieren met je kinderen. 208 00:22:20,400 --> 00:22:27,090 - We hebben drie dagen. Wij komen er wel. - Ik waardeer je hulp. 209 00:22:48,200 --> 00:22:53,127 - Wat is het? - Zwaardvaren. Het groeit overal. 210 00:22:53,320 --> 00:22:58,201 De Indianen eten de spruiten, als ze aan het jagen zijn. Proef het. 211 00:23:01,200 --> 00:23:03,806 Niet slecht. 212 00:23:04,000 --> 00:23:09,131 Het is geen vlees en aardappelen, maar in geval van nood is het prima. 213 00:23:09,320 --> 00:23:12,608 Wacht, we hebben ons geluk getoond. 214 00:23:12,800 --> 00:23:18,807 Het zijn niet alleen Indiërs die eten varens. Dit zijn verse hertensporen. 215 00:23:19,000 --> 00:23:24,325 Ik kan je geen aardappelen beloven, maar wij krijgen vlees. Pak je pistool. 216 00:23:31,920 --> 00:23:34,571 De sporen leiden die kant op. Wachten. 217 00:23:34,760 --> 00:23:40,529 De sporen leiden die kant op, maar we moeten denk aan de windrichting. Kampeer hier. 218 00:23:48,360 --> 00:23:51,330 Gebakken kip. Het is mijn recht op leven. Bedankt. 219 00:23:51,520 --> 00:23:54,364 Tot ziens. 220 00:24:07,400 --> 00:24:11,246 Goedenavond, sheriff. Mag ik binnenkomen? 221 00:24:13,360 --> 00:24:16,603 Kan ik u helpen, mevrouw? 222 00:24:16,800 --> 00:24:21,727 Sadie. Ik heb bewonderd jouw manier om de klus te klaren. 223 00:24:21,920 --> 00:24:26,130 Ik wilde je beter leren kennen. 224 00:24:26,320 --> 00:24:28,288 Bedankt. 225 00:24:29,320 --> 00:24:32,961 Mag ik iets aanbieden? Misschien wat koffie? 226 00:24:34,400 --> 00:24:37,244 Graag. 227 00:24:40,200 --> 00:24:43,488 Vind je het leuk om sheriff te zijn? 228 00:24:43,680 --> 00:24:47,605 Het is een uitstekende baan voor het grootste deel. 229 00:24:51,480 --> 00:24:57,010 Het moet gevaarlijk zijn met alle criminelen. 230 00:24:57,200 --> 00:25:02,161 Zolang ze in de cel opgesloten zitten, weet je het zeker genoeg. 231 00:25:07,520 --> 00:25:10,444 Bedoel je zo? 232 00:25:24,920 --> 00:25:29,369 Misschien wel de beste maaltijd van mijn leven. 233 00:25:29,560 --> 00:25:34,168 - Wat ben je aan het doen? - Ik bruin de huid. 234 00:25:34,360 --> 00:25:38,365 - Wat smeer je erin? - Een mengsel van lever en hersenen. 235 00:25:38,560 --> 00:25:45,011 - Het maakt het leer sterk en zacht. - Je laat niets verloren gaan. 236 00:25:45,200 --> 00:25:49,205 De Indianen redden het bijna uitsluitend met de bizons. 237 00:25:49,400 --> 00:25:54,884 Ze gebruiken het vlees voor voedsel, de huid voor kleding en dekens en de botten voor gereedschap. 238 00:25:55,080 --> 00:25:58,129 En de staarten van vliegenmeppers. 239 00:25:58,320 --> 00:26:03,531 Maar blanke jagers doden ze alleen voor de huid. Of de tong. 240 00:26:03,720 --> 00:26:07,930 De rest mag rotten in de zon. 241 00:26:12,880 --> 00:26:16,362 Ik heb nog nooit een bizon gezien. 242 00:26:22,160 --> 00:26:26,961 Ik was tien toen papa dood rondgesleept in het veld - 243 00:26:27,160 --> 00:26:30,130 en 16 toen moeder griep kreeg. 244 00:26:31,800 --> 00:26:37,330 - Sindsdien ben ik alleen. - Hoe lang ben je al bij Hank? 245 00:26:37,520 --> 00:26:40,603 Dat weet ik niet. De tijd stroomt eruit. 246 00:26:45,040 --> 00:26:48,203 Meerdere jaren. 247 00:26:48,400 --> 00:26:53,964 Maar op een of andere dag Ik ga weg om de wereld te zien. 248 00:26:54,160 --> 00:26:58,688 Dat is waar ik van droomde sinds ik een kind was. 249 00:27:00,880 --> 00:27:05,169 - Het is dom. - Nee. Het is goed om dromen te hebben. 250 00:27:05,360 --> 00:27:10,924 Mijn hele leven heb ik reisde de wereld rond - 251 00:27:11,120 --> 00:27:15,284 en droomde ervan een huis voor mij te vinden. 252 00:27:17,600 --> 00:27:20,683 Maar je hebt een huis. 253 00:27:20,880 --> 00:27:24,043 Hier. 254 00:27:31,600 --> 00:27:36,049 Goedemorgen, Dorothy. Er is iets in de gevangenis dat je moet zien. 255 00:27:36,240 --> 00:27:42,043 Jake, mevrouw Morales, blijf op de hoogte. Mevrouw, dit mag u niet missen. 256 00:27:44,520 --> 00:27:48,684 - Hank, waar heb je het over? - Ga naar binnen en kijk. 257 00:27:58,280 --> 00:28:04,242 Goedemorgen, allemaal. Dorothy, Zou u zo vriendelijk willen zijn om de deur te openen? 258 00:28:10,560 --> 00:28:13,404 Ja, dat is het. 259 00:28:16,120 --> 00:28:19,966 - Wat is hier aan de hand? - Ik zou het ook graag willen weten. 260 00:28:20,160 --> 00:28:23,926 - Het gebeurt dat ik ontslag neem. - Wat heb je? 261 00:28:24,120 --> 00:28:28,284 Dat heb je goed gehoord. Ik ben je vuile trucs beu. 262 00:28:28,480 --> 00:28:33,361 - Ik neem de volgende trein. - Dat kan niet. 263 00:28:33,560 --> 00:28:38,600 Ik kan doen wat ik wil. De sheriff leende mij het kaartje. 264 00:28:41,320 --> 00:28:44,529 Hij is een aardige man. 265 00:28:51,560 --> 00:28:54,325 Bedankt voor de hulp. 266 00:29:04,560 --> 00:29:09,691 - Daniel, zullen we de boom nu pakken? - Zeker. Is er ruimte voor mij? 267 00:29:09,880 --> 00:29:11,803 Zeker. 268 00:29:13,880 --> 00:29:16,565 Daniel, het waren jouw zaken niet. 269 00:29:16,760 --> 00:29:21,049 Rustig maar, Henk. Het was haar eigen beslissing. 270 00:29:21,240 --> 00:29:25,040 Ik ben er moe van dat je mij kruist. 271 00:29:25,240 --> 00:29:28,528 Dus stop met mij in de weg te staan. 272 00:29:30,240 --> 00:29:36,168 - Een gevecht lost niets op. - Hank, het is morgen kerstavond. 273 00:29:36,360 --> 00:29:41,730 - Ga uit de weg, Jake. Kom op. - Ik wil niet met je vechten, Hank. 274 00:30:02,400 --> 00:30:05,165 Doe het rustig aan. 275 00:30:08,080 --> 00:30:10,924 - Kun jij het aan? - Ja, ja. 276 00:30:12,920 --> 00:30:16,641 Maar dat kan om nog maar te zwijgen van de kerstversiering. 277 00:30:51,000 --> 00:30:54,607 - Waar zijn ze? - Ze hadden hier tenminste moeten zijn. 278 00:30:54,800 --> 00:30:59,408 - Ze moeten de nederzetting hebben verplaatst. - Waarheen? 279 00:30:59,600 --> 00:31:04,686 Naar een plek waar water is. De rivier stroomt door de volgende vallei. 280 00:31:07,280 --> 00:31:10,170 We kunnen vóór de avond arriveren. Kom op. 281 00:31:10,360 --> 00:31:16,845 Nee. Misschien zijn ze in de volgende vallei of de volgende weer. Wij blijven hier. 282 00:31:17,040 --> 00:31:22,922 Of beter nog, we rijden mee Colorado Springs en neem de trein naar huis. 283 00:31:23,120 --> 00:31:28,331 - Thuis? Je hebt alles verkocht. - Waarvoor? 284 00:31:28,520 --> 00:31:32,969 - Ik heb geen geld. - Je hebt een vrouw die van je houdt. 285 00:31:33,160 --> 00:31:36,528 En een gezin, die wachten om Kerstmis met jou te vieren. 286 00:31:36,720 --> 00:31:41,123 Je hebt een lange weg afgelegd, Chester. Geef nu niet op. 287 00:31:41,320 --> 00:31:46,326 We gaan naar de volgende vallei. Je kunt hier blijven of meerijden. 288 00:31:46,520 --> 00:31:50,889 Hoe zit het met je familie? Morgen is het kerstavond. 289 00:31:51,080 --> 00:31:56,405 - Dan rijden we de hele nacht. Wij komen er wel. - We moeten je eerst naar huis brengen. 290 00:31:58,640 --> 00:32:01,484 Bedankt. 291 00:32:01,680 --> 00:32:04,604 Bedankt. 292 00:32:51,200 --> 00:32:53,646 Wolkendansen. 293 00:32:56,120 --> 00:33:00,648 - Wat doe jij hier? - Is dit niet de tijd die jij Kerstmis noemt? 294 00:33:03,320 --> 00:33:05,448 Ja, maar. 295 00:33:05,640 --> 00:33:10,328 En is Kerstmis niet de tijd? ben je met degenen van wie je houdt? 296 00:33:14,560 --> 00:33:16,881 Ja. 297 00:33:18,920 --> 00:33:21,491 Ja, dat is zo. 298 00:33:40,760 --> 00:33:44,162 Daar is het. 299 00:33:44,360 --> 00:33:50,003 - Wat nu? Is dat niet de obsessie? - Ja, maar kijk. Steen en zand. 300 00:33:50,200 --> 00:33:56,048 Het is een rivierbedding. Er zal er een zijn storm, de hele zaak komt onder water te staan. 301 00:33:56,240 --> 00:33:59,767 Het is de beste om de nederzetting de heuvel op te verplaatsen. 302 00:33:59,960 --> 00:34:04,363 - We kunnen beter verder gaan. - Wil je onze familie niet ontmoeten? 303 00:34:04,560 --> 00:34:08,565 We gaan naar huis, naar onze eigen familie. 304 00:34:08,760 --> 00:34:12,890 Hier zijn opiumdruppels en hoestsiroop. 305 00:34:13,080 --> 00:34:16,971 - Bedankt. Ik voel me al beter. - Bedankt. 306 00:34:17,160 --> 00:34:20,164 Het komt goed met je. 307 00:34:20,360 --> 00:34:24,285 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 308 00:34:24,480 --> 00:34:27,848 - Ben je klaar? - Ik vraag me af of dat niet zo is. 309 00:34:28,040 --> 00:34:30,964 vertrek- 310 00:34:42,160 --> 00:34:45,846 Hoe ziet het eruit? - Prima. 311 00:34:46,040 --> 00:34:48,725 Ik open. 312 00:34:51,200 --> 00:34:56,525 - Mevrouw Dorothy. - Mattheüs. Hallo. Wat een prachtige boom. 313 00:34:56,720 --> 00:35:01,726 - Wij versieren het als papa en mama komen. - Zijn ze er niet? 314 00:35:01,920 --> 00:35:07,211 - Clouddansen, wat doe jij hier? - Ik kon niet wegblijven. 315 00:35:07,400 --> 00:35:12,247 - Sully en Michaela zijn voor mij vertrokken. - Misschien reden ze een andere kant op. 316 00:35:12,440 --> 00:35:17,002 - Waarom zouden ze dat doen? - Ze hadden waarschijnlijk een goede reden. 317 00:35:18,800 --> 00:35:24,682 - Ja, er was waarschijnlijk een goede reden. - Laten we de boom rechtzetten. 318 00:35:45,760 --> 00:35:50,322 - Kun jij het aan? Wil je wat slapen? - Nee, het is prima. 319 00:36:05,520 --> 00:36:09,491 - Wat is er? - Ik ben zo trots op je. 320 00:36:09,680 --> 00:36:15,562 Jij leerde het jonge stel hoe te overleven in de wildernis zonder deze te vernietigen. 321 00:36:15,760 --> 00:36:19,685 Dat heb jij mij ook geleerd. 322 00:36:19,880 --> 00:36:23,043 En dat kun je anderen ook leren. 323 00:36:23,240 --> 00:36:30,362 Sully, de baan die Welland Smith aanbood jij Jij bent daarvoor de ideale man. 324 00:36:32,120 --> 00:36:37,570 Toen ik gewenst werd, haatte ik het elk moment dat ik weg was van huis. 325 00:36:37,760 --> 00:36:41,890 Misschien omdat je het niet wist als je naar huis kon terugkeren. 326 00:36:42,080 --> 00:36:45,846 Nu ben je vrij en kan komen en gaan wanneer je wilt. 327 00:36:46,040 --> 00:36:50,921 Sully, natuurlijk zullen we dat doen wil je graag thuis hebben - 328 00:36:51,120 --> 00:36:56,251 maar het is ook belangrijk om te sparen de natuur niet vernietigd wordt. 329 00:36:57,720 --> 00:37:00,405 Je kunt beide doen. 330 00:37:02,480 --> 00:37:06,849 Na Kerstmis zal ik een telegram sturen over, dat ik de baan aanneem. 331 00:37:08,880 --> 00:37:13,727 Kom nu. Dat is kerstavond, en we hebben nog een lange weg te gaan. 332 00:37:21,160 --> 00:37:26,371 - Geen spoor van Sully en Michaela. - Waar kunnen ze zijn? 333 00:37:26,560 --> 00:37:33,045 Ik zal de andere paden zoeken. Je moet hier blijven, in het belang van de kinderen. 334 00:37:33,240 --> 00:37:38,087 - Ik kan helpen leiden. - Dan zullen de kinderen weten dat we problemen hebben. 335 00:37:39,920 --> 00:37:43,845 - Wees voorzichtig. - Ik zal ze waarschijnlijk vinden. 336 00:37:55,960 --> 00:37:59,931 Dat was een prachtige preek, Eerwaarde. 337 00:38:00,120 --> 00:38:04,364 - Dank je, Loren. - Het was zo weinig. Nou, hier is de boom. 338 00:38:07,920 --> 00:38:11,367 Kom dichterbij, mensen. Kom dichterbij. 339 00:38:14,440 --> 00:38:17,808 - Matteüs? - Ja. 340 00:38:18,000 --> 00:38:24,326 Voordat we kerstliederen zingen, Ik zou namens de hele stad willen... 341 00:38:24,520 --> 00:38:29,526 geef een bijzonder kerstcadeau aan de nieuwste bewoner van de stad. 342 00:38:29,720 --> 00:38:34,282 - Daniël Simon. - Vrolijk kerstfeest, Daniël. 343 00:38:42,000 --> 00:38:46,722 We weten dat Daniel naar Colorado kwam Spring om een vriend te helpen - 344 00:38:46,920 --> 00:38:50,163 en dat is waarom hij werd sheriff. 345 00:38:50,360 --> 00:38:55,127 Maar nu zal het gerucht het weten, dat hij mocht reizen. 346 00:38:55,320 --> 00:39:00,042 Daniël, Jij nam de baan aan om Sully te helpen... 347 00:39:00,240 --> 00:39:03,722 maar wil je het houden? voor ons bestwil? 348 00:39:03,920 --> 00:39:07,686 ik zei, ze wilden dat je bleef. 349 00:39:13,640 --> 00:39:17,611 Ik wil graag bedanken jullie allemaal voor het geschenk. 350 00:39:20,760 --> 00:39:23,240 En 351 00:39:25,920 --> 00:39:30,323 om mij een plek te geven waar ik thuis kan zijn. 352 00:39:36,480 --> 00:39:40,485 Het is inderdaad een prachtige boom. 353 00:39:45,240 --> 00:39:48,050 Ja, dat is zo. 354 00:39:49,640 --> 00:39:54,441 Maar het voelt niet als Kerstmis zonder dat Grace zingt. 355 00:40:59,600 --> 00:41:03,127 Hij is zo'n vriendelijk persoon. 356 00:41:14,520 --> 00:41:19,924 Het wordt laat. Ik denk niet dat ze met Kerstmis thuiskomen. 357 00:41:20,120 --> 00:41:24,569 Misschien moeten we het eten bewaren, totdat ze komen. 358 00:41:24,760 --> 00:41:30,847 - Wat had er kunnen gebeuren? - Ze zijn waarschijnlijk in orde. Maak je geen zorgen. 359 00:41:33,120 --> 00:41:39,810 Brian, waarom lees je niet? "Een kerstavontuur"? Het is een traditie. 360 00:41:40,000 --> 00:41:45,211 - Meestal is het mama die leest. - Ja, maar je kunt het dit jaar doen. 361 00:41:58,920 --> 00:42:04,165 ‘Marley was dood. Dat zou kunnen geen enkele twijfel." 362 00:42:04,360 --> 00:42:10,163 "Het certificaat is ondertekend door de priester, de kerkmeester en de begrafenisondernemer -" 363 00:42:10,360 --> 00:42:16,606 "- en van Scrooge, wiens achternaam werd erkend op de London Stock Exchange…’ 364 00:42:16,800 --> 00:42:20,088 "Hij stormde naar het raam, opende het -" 365 00:42:20,280 --> 00:42:22,760 "- en stak zijn hoofd naar buiten." 366 00:42:27,000 --> 00:42:31,210 "Geen mist, geen nevel." 367 00:42:31,400 --> 00:42:36,167 ‘Heldere, briljante, knetterende koele lucht...’ 368 00:42:36,360 --> 00:42:39,443 "- het was als dansmuziek voor het bloed." 369 00:42:39,640 --> 00:42:46,922 “Gouden zonneschijn, hemelse lucht. Heerlijke frisse lucht en vrolijke belletjes." 370 00:42:47,120 --> 00:42:50,488 “O, heerlijk. Geweldig!" 371 00:42:50,680 --> 00:42:55,607 "'Wat is er vandaag? riep Scrooge aan een jongen in zondagse kleding..." 372 00:42:55,800 --> 00:43:00,408 "- die misschien rondhing het steegje in om rond te kijken." 373 00:43:00,600 --> 00:43:03,922 ''Wat?'' antwoordde de jongen, vol verwondering.” 374 00:43:04,120 --> 00:43:07,920 "'Wat is het vandaag, mijn vriend?' zei Scrooge." 375 00:43:08,120 --> 00:43:11,647 ''Vandaag?' Antwoordde de jongen. 'Dan is het eerste kerstdag.'' 376 00:43:11,840 --> 00:43:14,730 Mama, papa! 377 00:43:16,240 --> 00:43:18,971 Vrolijk kerstfeest, iedereen. 378 00:43:23,440 --> 00:43:26,842 Vrolijk kerstfeest. Vrolijk kerstfeest, Brian. 379 00:43:28,840 --> 00:43:34,643 - Welkom thuis. - Dank je. Het is goed om thuis te zijn. 380 00:43:50,880 --> 00:43:52,848 Tekst: Benjamin Goldenberg Sublijn